Bölüm hocalarımızdan Öğr. Gör. Dr. Ayşe Ulu'nun ortak çalışmasıyla hazırlanan Mütercimi Bilinmeyen Manzum Bir Kaside-i Münferice Tercümesi başlığını taşıyan makale, Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi'nin Temmuz 2024 sayısında yayımlanmıştır. 

Makalede Kasîde-i Münferice metni ve bu metnin edebiyatımızdaki yeri üzerinde durulmuş, daha sonra söz konusu metnin yeni tespit edilen bir tercümesi tanıtılmıştır. 

Üzerine defalarca şerhler yazılan ve dua kitaplarına girecek kadar hürmet gören bu kasidenin makalede tanıtılan tercümesi şu dizelerle başlamaktadır: 

             Ey ġam ḳatı ol iresün ferece         İrişdi giceñ ṣubḥ-ı belece

Bu çalışmasından dolayı hocamızı kutlar, çalışmalarının devam etmesini dileriz.